Grundbuch
Grundbuch
DE
Ein öffentliches Register, dessen Hauptzweck darin besteht, alle Rechte an Grundstücken zu verzeichnen. Diese Rechte können Besitz, Nutzungsrechte oder andere Interessen sein. Darüber hinaus verzeichnet das Register auch Belastungen, die auf dem Grundstück lasten könnten. Dazu gehören beispielsweise Hypotheken oder Grundschulden, die auf dem Grundstück eingetragen sind und die den Besitzer in irgendeiner Weise finanziell belasten könnten.
Land Register
EN
A public register whose main purpose is to record all rights associated with real estate. These rights can include ownership, usage rights, or other interests. Additionally, the register also records encumbrances that may be placed on the property. This includes, for example, mortgages or land charges that are registered on the property and could financially burden the owner in some way.